为什么北京的英文有时写作“Peking”？

局长近日坐飞机发现，北京首都国际机场的国际代号是PEK，好像跟Beijing没什么关系；而且机上的航空系统里，也是时而Beijing，时而Peking。这是怎么回事？

局长又联想到，京剧（Peking Opera）、北京烤鸭（Peking Duck）、北京猿人（Peking Man），好像英文名都没有“Beijing”。

此外，细心的小伙伴可能早就发现了，清华、北大的英文名称也不是我们以为的“Beijing University”和“Qinghua University”，而是“Peking University”和“Tsinghua Univeisity”。

△北京大学和清华大学的校徽

不难发现，这和我们今天普遍使用的《汉语拼音方案》大不相同。那大家不禁要发问了，这“古怪”的拼音到底是怎么回事呢？

原来，“Peking”是北京的英文旧称，这是以威妥玛拼音为基础创造的“邮政式拼音”。

1

古人给汉字注音：以字注字

众所周知，我国古代没有标准的汉语拼音方案，甚至汉语拼音之源，也要追溯到400多年前的明代。那么，古人如何给汉字注音呢？

古人较为常用的汉字注音方式有两种：

（1）直音，即同音字注音，如“肇”注“兆”（《尔雅》）；

（2）反切，即取上字的声母及下字的韵母和声调，如缓，胡管切（《广韵》）。

然而，以字注字终有诸多不便之处，远不如当今的拼音方便。

2

借用拉丁字母为汉字注音

1600年前后，伴随着西学东渐和东学西传的演进，西方传教士及外交家为了学习汉语、传教和翻译的需要，开始尝试用拉丁字母为汉字注音，他们设计了不少汉语拼音方案。

其中以意大利传教士利玛窦（Matteo Ricci）的拉丁字母式拼音对后世影响深远。他于1605年在北京出版了《西字奇迹》，该书成为系统地用拉丁字母制订汉语拼音方案的开端。

△利玛窦的拉丁字母式拼音

后来，法国传教士金尼阁对其进行了修正，史称“利金方案”。

△法国传教士金尼阁

此后，还陆续出现了“马礼逊方案”“萨默斯方案”等，这些方案的出现对汉语拼音的完善起到了一定的作用，但始终没有形成一种统一、公认的模式。

3

威妥玛式拼音方案

在众多的拼音方案中，英国剑桥大学教授威妥玛(Thomas Francis Wade)创立的威妥玛式拼音法(Wade-Giles romanization)，影响至今犹在，Peking（北京）、Tsinghua（清华）便是其遗珠。该拼音法后经学生翟理斯改良，故而又称“威翟方案”。

△威妥玛

威妥玛通过总结前辈学者的经验教训，在其中国老师应龙田的帮助下，创立了这套拼音方案，并首先将它公布于1859年出版的《寻津录》一书中，然而却没有马上得到普遍认同。

后经不断修改和完善，威妥玛在《语言自迩集》一书中，分八个章节介绍汉语教学中的语音、词汇、语篇和语法等诸多知识，内容丰富翔实。至此，这套方案才最终形成一个较为成熟、完善的体系。

“威妥玛式拼音”体系，包含声母27个，韵母40个。在声调方面，威妥玛摒弃了前辈学者坚持的“五声说”，而将汉语声调按照北京官话的实际发音定为“上平”“下平”“上声”和“去声”四个声调，并且在每个音节后右上角标注1、2、3、4分别代表上述四个声调。此外，其最大特点是在字母后加“‘”符号表示送气音。

△“威妥玛式拼音”体系

和以往拼音方案相比，“威妥玛式拼音”不但“减少了音符的数量，力求各个音符的一致性并近似英语的发音，从而达到经济、一致的原则”，而且还具有很强的操作性，使学习者能够很快地掌握汉字的发音。

此后，1928年9月，国民政府大学院（教育部）公布《国语罗马字拼音法式》，这一方案由赵元任设计，今人仍有使用。1931年9月，中国新文字第一次代表大会在海参崴召开，通过了《中国拉丁化新文字的原则和规则》，这一常被简称为“北拉”的新文字方案。1943年，美国人肯尼迪（George Kennedy）设计的耶鲁拼音（Mandarin Yale），也很有名气。

4

新中国的《汉语拼音方案》

日历翻到1958年2月，第一届全国人民代表大会第五次会议召开，通过了《关于〈汉语拼音方案〉的决议》。《汉语拼音方案》采用拉丁字母，实行音素制，符合世界文字拉丁化的发展方向。字母名称音主要参考法文、德文等，字母音值尽量照顾国际惯例。巧妙利用汉语声韵的互补特点，并在方案设计上考虑到隔音等问题，为拼写汉语留下了充足空间。科学而实用的《汉语拼音方案》，充分借鉴了350余年的历史经验，汲取了近千个拼音方案之精华，而终集为大成。

为进一步完善《汉语拼音方案》，1988年7月，国家教委和国家语委发布《汉语拼音正词法基本规则》，1996年1月，这一《基本规则》（GB/T 16159—1996）作为中华人民共和国国家标准由国家技术监督局再次发布。2001年，国家语委制定了《〈汉语拼音方案〉的通用键盘表示规范》。2012年6月，《汉语拼音正词法基本规则》重新修订，并同时发布了《中国人名汉语拼音字母拼写规则》。

2000年10月，第九届全国人大常委会审议通过了《国家通用语言文字法》。这一重要的专门法确立了《汉语拼音方案》的法律地位，其第十八条规定：“国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。”“《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉字不便或不能使用的领域。”

5

让“北京”等回归汉语拼音的写法

是文化自信的表现

其实，汉语拼音不仅是国内语言生活的必需品，也是世界表述中国的必需品。中国走向世界，世界了解中国，都必需汉语拼音的助力。

20世纪70年代末，中国向联合国大会提议，以汉语拼音取代“威氏拼音”，采用中国大陆的汉语拼音来表述中国的人名、地名，这一提议获得通过。

国际标准化组织（ISO）也于1982年开始以汉语拼音作为拼写汉语的国际标准。

汉语拼音之所以能在国际上得到认可，除了中国国际地位的提升以外，还在于汉语拼音比当时的“威氏拼音”更具科学性，能更准确地反映普通话的发音。

2001年7月13日，万众瞩目的2008年奥运会举办城市终于在莫斯科国际奥委会第112次全会中揭晓。

萨马兰奇雄浑的宣告声中只有一个名字：BeiJing!!!

2006年备受关注的奥运“福娃”同样经历了不大不小的改名风波。

带有中国风的“Fuwa”取代了国际译名“Friendlies”，在人们的口耳相传中逐渐被认可，不也在深层次上展示着中国在文化自信上的进步吗？

△2008年奥运会吉祥物——福娃

2007年，伴随着“嫦娥”升空的骄傲，中国也将“Chang’e”这一蕴含着中国韵味的发音带到世界各地。

在汉语拼音的背后，是中国不断提高的经济实力、科技实力和民族凝聚力，更是一个泱泱大国绵延几千年的绚丽文化！

一个国家在对外交往中应该注重保持自己的文化传统和民族自信，只有这样才能够以自身独立的特色平等地与世界对话。

而充分借鉴了350余年历史经验、汲取了近千个拼音方案之精华的《汉语拼音方案》，作为中国拼音方案的集大成者，既可以给汉字注音，帮助人们准确地识读汉字，推广普通话，又可以帮助少数民族制定文字，促进民族团结和融合，还能很好地帮助外国人学汉语，促进国际文化交流。

最后，局长要来考考大家了，你知道青岛啤酒（Tsing Tao) 、东陶（ToTo）、三星（SAMSUNG），分别来自哪种拼音方案吗？

情报员：冯会娜

编辑员：朱馨羽 两把青

图片源：网络